 Оксана Пахльовська – особа мало не міфологізована в українському
інтелектуальному просторі. Ми читаємо її статті, відслідковуємо її
діяльність, у той час як тут її (фізично) майже не буває. Основна
робота Оксани Пахльовської – кафедра україністики Римського
університету. Це якщо говорити конкретно. Якщо ж розглядати ширше, то
пані Пахльовська одна з небагатьох, хто займається представленням
України, української культури в сучасній Європі. Аналіз культурних,
політичних зв’язків з Європою, інтеграції Східної Європи й ролі України
між двома світами (православно-візантійським та католицьким) – стало
другим її покликанням. «На початку 90-х років я була свідома того, що
Україна, українська культура не представлена в Європі, немає кафедр,
немає офіційних курсів україністики, україністика не інкорпорована у
західну славістику. Я реалізувала, так би мовити, свій індивідуальний
проект. Я вважала, що кафедра має бути створена, і я її створила, там
де могла це зробити», – говорить Пахльовська. За цим усім улюблена
перекладацька справа й поезія відійшли на другий план.
|
